1
00:00:01,158 --> 00:00:04,692
Inilah tujuan Destiny
saat ia memasuki sistem bintang.
2
00:00:04,693 --> 00:00:08,096
Kapal itu adalah kesempatan terbaik
kita harus pulang.
3
00:00:08,097 --> 00:00:10,937
- Apakah kita sudah selesai?
- Kita tidak akan pernah selesai.
4
00:00:11,635 --> 00:00:13,326
Seharusnya kau tidak melakukannya
meninggalkannya di planet ini.
5
00:00:13,335 --> 00:00:14,921
Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
6
00:00:14,937 --> 00:00:18,741
Semua orang mengira kita aman.
Mereka berpikir bahwa mereka tidak akan pernah menemukan kita lagi.
7
00:00:18,742 --> 00:00:20,752
Mengapa kamu mengambil
salah satu tahanan orang-orang kita?
8
00:00:22,279 --> 00:00:23,804
Kita tidak aman, kan?
9
00:00:23,814 --> 00:00:25,747
- Mereka datang!
- Siapa yang datang?
10
00:00:25,748 --> 00:00:27,440
Aliansi Lucian.
Mereka datang untuk mengambil Destiny.
11
00:00:27,451 --> 00:00:29,752
Hanya ada satu cara
ini akan berakhir jika kita menunggu.
12
00:00:29,753 --> 00:00:31,102
Saya tidak akan menyerahkan kapal ini.
13
00:00:31,620 --> 00:00:35,790
Setelah aku berubah sepenuhnya,
Kolonel akan melihatku sebagai ancaman.
14
00:00:35,791 --> 00:00:38,561
- Apakah itu kamu?
- Aku datang untuk meminta maaf padamu.
15
00:00:38,562 --> 00:00:40,501
Aku memaafkanmu, Ronald.
16
00:00:42,065 --> 00:00:43,306
Itu tampak seperti pesawat ulang-alik kami.
17
00:00:43,333 --> 00:00:46,034
Pesawat ulang-aliknya telah dipulihkan
ke kondisi aslinya,
18
00:00:46,035 --> 00:00:47,686
lebih baik dari sebelumnya.
19
00:00:47,870 --> 00:00:49,633
Jika mereka bisa mengirimkannya
orang-orang kami kembali kepada kami,
20
00:00:49,639 --> 00:00:51,574
tidakkah menurutmu itu mungkin
mereka bisa menyelamatkan putri kami?
21
00:00:51,575 --> 00:00:52,817
Saya perlu tahu.
22
00:00:52,843 --> 00:00:56,723
Aku tahu di sana tidak ada kabin,
tentu saja tidak ada anak.
23
00:00:57,013 --> 00:01:01,129
Simeon membunuh orang itu
menjaganya, lalu dia membunuh Ginn.
24
00:01:01,251 --> 00:01:03,751
Jangan bertingkah seperti itu
satu-satunya orang di kapal ini
25
00:01:03,752 --> 00:01:05,503
yang telah kehilangan seseorang yang mereka sayangi.
26
00:01:14,039 --> 00:01:16,664
- Dimana Eli?
- Dia belum muncul.
27
00:01:17,809 --> 00:01:20,434
Eli, kamu dimana?
28
00:01:21,613 --> 00:01:23,198
Eli, kamu dibutuhkan di jembatan.
29
00:01:36,461 --> 00:01:38,146
Terima kasih. Saya tidak yakin apa yang terjadi di sana.
30
00:01:38,163 --> 00:01:41,493
- Menurutku aku pasti...
- Ya, ya, sangat menarik.
31
00:01:43,301 --> 00:01:45,235
- Ups.
- Tuan Volker?
32
00:01:45,236 --> 00:01:49,573
Maaf, saya sedang menjalankan diagnostik
pada jaringan distribusi tenaga listrik kapal,
33
00:01:49,574 --> 00:01:50,745
dan menurutku...
34
00:01:50,774 --> 00:01:53,042
Apakah Anda ingat untuk melewati
sistem kritis?
35
00:01:53,043 --> 00:01:55,813
Eh... Tidak.
36
00:01:59,650 --> 00:02:01,141
Ini dia.
37
00:02:06,290 --> 00:02:08,124
Ini menarik.
38
00:02:08,125 --> 00:02:11,261
Sepertinya Destiny mengambil alih
semacam tanda energi jarak jauh.
39
00:02:11,262 --> 00:02:13,888
Tuan Brody, tolong jangan memaksaku
datang ke sana.
40
00:02:17,035 --> 00:02:18,384
Mengapa kamu tidak menjadi tamuku?
41
00:02:26,945 --> 00:02:28,010
Jadi?
42
00:02:35,886 --> 00:02:38,321
Dari tempatku duduk,
semuanya jauh.
43
00:02:38,322 --> 00:02:41,124
Tanda tangan energi ini,
itu berasal dari suatu daerah
44
00:02:41,125 --> 00:02:43,927
di luar jalur yang dipetakan untuk kita
oleh kapal benih.
45
00:02:43,928 --> 00:02:45,862
Sekarang, untuk sampai ke sana akan memakan waktu
sedikit jalan memutar.
46
00:02:45,863 --> 00:02:48,845
- Berapa banyak jalan memutarnya?
- Tentang perjalanan sehari di FTL.
47
00:02:49,968 --> 00:02:52,336
Kami punya tebakan apa yang mungkin terjadi?
48
00:02:52,337 --> 00:02:56,240
Ini bisa menjadi sumber listrik baru yang potensial,
tanda-tanda kehidupan cerdas.
49
00:02:56,241 --> 00:02:58,417
Monolit hitam besar yang mengorbit sebuah planet?
50
00:03:00,045 --> 00:03:02,379
- Maaf. Ketiduran.
- Tidak ada cara untuk mengatakannya,
51
00:03:02,380 --> 00:03:04,212
yang tepatnya
mengapa kita harus menyelidikinya.
52
00:03:04,249 --> 00:03:07,517
Wah, wah! Apapun yang terjadi,
"Takdir punya misi,"
53
00:03:07,518 --> 00:03:09,317
dan, "Kita semua setuju
dan bergerak maju"?
54
00:03:09,321 --> 00:03:10,811
Ini tidak ke depan. Ini menyamping.
55
00:03:10,821 --> 00:03:14,224
Kami belum meninggalkan misi,
Pak Brody, hanya menunda saja.
56
00:03:14,225 --> 00:03:18,796
Tapi Lisa benar. Tanda tangan energi ini
bisa menjadi indikasi kehidupan cerdas.
57
00:03:18,797 --> 00:03:21,909
- Skenario terbaik menurutku.
- Sungguh?
58
00:03:24,435 --> 00:03:25,856
Apakah saya harus mengingatkan semua orang
59
00:03:25,869 --> 00:03:28,331
apa yang terjadi terakhir kali
kami menemukan bentuk kehidupan asing?
60
00:03:29,173 --> 00:03:31,942
Atau waktu sebelumnya?
Atau waktu sebelumnya?
61
00:03:31,943 --> 00:03:34,878
Ya, tapi Anda tidak bisa menilai suatu lingkungan
oleh sekelompok tetangga yang buruk.
62
00:03:34,879 --> 00:03:37,748
Apakah kamu bercanda? Tepatnya
bagaimana Anda menilai suatu lingkungan.
63
00:03:37,749 --> 00:03:39,549
Lihat, mungkin saja ada apa pun di luar sana
64
00:03:39,551 --> 00:03:43,124
bisa memberikan manfaat besar bagi keduanya,
diri kita sendiri dan misi Destiny.
65
00:03:46,423 --> 00:03:49,535
- Oke, coba lihat.
- Ayo buat rencana baru.
66
00:03:57,768 --> 00:03:59,567
Bagaimana Anda melakukan itu?
67
00:04:00,205 --> 00:04:04,712
Oke, ayo bawa Chloe ke sini.
Dia bisa membuat perhitungan yang diperlukan.
68
00:04:25,329 --> 00:04:29,696
- Aku mencoba mengirimimu radio.
- Maaf. Maaf, musik saya sudah aktif.
69
00:04:30,568 --> 00:04:34,791
- Kami akan keluar dari FTL.
- Ah, oke. Terima kasih.
70
00:04:56,860 --> 00:05:00,257
- Apakah itu...
- Kapal, atau apa yang tersisa darinya.
71
00:05:02,100 --> 00:05:04,630
Itu adalah medan perang yang luar biasa.
72
00:05:05,102 --> 00:05:09,155
Adalah medan perang.
Sekarang menjadi kuburan.
73
00:05:18,180 --> 00:05:23,680
♪ Stargate Universe: "Kebangkitan" ♪
Musim 2 Episode 10
74
00:05:25,130 --> 00:05:26,266
Jadi...
75
00:05:27,366 --> 00:05:31,136
Eh, ternyata tanda energinya
Takdir terkunci
76
00:05:31,137 --> 00:05:34,540
adalah kantong radiasi yang berkerumun
dari berbagai kapal.
77
00:05:34,541 --> 00:05:37,759
Sepertinya setidaknya salah satu dari mereka
akrab bagi kita.
78
00:05:38,445 --> 00:05:42,648
Itu jenis kapal yang sama dengan Anda dan
Dr Rush menjelajah beberapa minggu yang lalu.
79
00:05:42,649 --> 00:05:45,617
Ya, dari kelihatannya,
mereka keluar sebagai pecundang dalam pertarungan ini.
80
00:05:45,618 --> 00:05:47,985
Saya memiliki komputer Destiny
menjalankan sebuah program
81
00:05:47,986 --> 00:05:49,785
itu akan memplot kembali beberapa
pola penyebaran ini.
82
00:05:49,789 --> 00:05:51,923
Mudah-mudahan kita akan mendapatkan ide yang lebih baik
tentang apa yang terjadi di sini.
83
00:05:51,924 --> 00:05:53,166
Sementara itu?
84
00:05:53,193 --> 00:05:54,542
Sementara itu, Kolonel,
kita telah menempuh perjalanan jauh.
85
00:05:54,561 --> 00:05:59,588
Rasanya sayang sekali jika harus pergi dengan tangan kosong.
Saya menyarankan sedikit eksplorasi hati-hati.
86
00:05:59,965 --> 00:06:02,664
Pak Brody,
mungkin kamu akan mendapat penghargaan kali ini.
87
00:06:07,272 --> 00:06:09,675
Anda tahu, ini seperti tempat barang rongsokan luar angkasa.
88
00:06:09,676 --> 00:06:14,680
Kapal, ratusan jumlahnya,
tersebar berkeping-keping, sejauh mata memandang.
89
00:06:14,681 --> 00:06:17,899
Itu... Ini sangat menyeramkan.
90
00:06:20,085 --> 00:06:23,482
Bagaimanapun, aku hanya berpikir aku akan memberitahumu
apa yang sedang terjadi.
91
00:06:25,724 --> 00:06:29,156
- Ada apa?
- Aku sudah bilang padamu,
92
00:06:30,563 --> 00:06:32,598
mengunjungi saya hanya membuang-buang waktu.
93
00:06:32,599 --> 00:06:34,699
Aku tidak ingin kamu menunda hidupmu
94
00:06:34,700 --> 00:06:37,292
supaya kamu bisa datang ke sini
dan lihat aku menghilang.
95
00:06:38,438 --> 00:06:42,283
- Menghilang? Chloe...
- Ini menyebar lebih cepat sekarang.
96
00:06:46,613 --> 00:06:48,198
Aku sudah mencoba melawannya,
97
00:06:49,282 --> 00:06:52,784
mengendalikannya, tapi dia lebih kuat dariku.
98
00:06:54,988 --> 00:06:57,156
Cepat atau lambat, aku akan berhenti menjadi diriku sendiri
99
00:06:57,157 --> 00:07:00,091
dan menjadi sesuatu yang lain,
sesuatu yang berbahaya,
100
00:07:00,092 --> 00:07:02,261
itu tidak akan diizinkan untuk tinggal di kapal.
101
00:07:02,262 --> 00:07:04,308
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
102
00:07:04,863 --> 00:07:07,596
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya.
103
00:07:09,436 --> 00:07:12,370
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah memanfaatkan saya
selagi aku tetap aku.
104
00:07:12,371 --> 00:07:13,956
Maukah kamu berhenti bicara seperti ini?
105
00:07:13,972 --> 00:07:18,716
- Kenapa, Matt? Mengapa menyangkal hal yang tidak bisa dihindari?
- Karena itu tidak bisa dihindari.
106
00:07:19,712 --> 00:07:23,379
Tentu saja benar, dan jauh di lubuk hati, Anda mengetahuinya.
107
00:07:25,885 --> 00:07:28,510
Anda sudah mulai menarik diri.
108
00:07:29,222 --> 00:07:32,617
Kapan terakhir kali
kita menghabiskan malam bersama?
109
00:07:37,931 --> 00:07:41,291
Anda lihat? Anda tahu itu benar.
110
00:07:42,501 --> 00:07:44,300
Letnan Scott?
111
00:07:46,638 --> 00:07:48,259
Letnan Scott.
112
00:07:49,976 --> 00:07:51,181
Pak.
113
00:07:51,210 --> 00:07:53,282
Aku ingin kamu menyesuaikan diri
dan temui kami di pesawat ulang-alik.
114
00:07:54,746 --> 00:07:56,166
Segera.
115
00:08:04,123 --> 00:08:06,406
Pembicaraan ini belum berakhir.
116
00:08:27,412 --> 00:08:31,635
- Mereka membutuhkanku di jembatan.
- Oh, Dr. Rush bilang dia bisa mengampunimu.
117
00:08:34,520 --> 00:08:36,213
- Dia melakukannya?
- Mmm-hmm.
118
00:08:38,924 --> 00:08:42,462
Aku akan menyelamatkanmu dari masalah.
aku tidak gila,
119
00:08:43,295 --> 00:08:46,398
yang sangat mengesankan,
semua hal dipertimbangkan.
120
00:08:46,399 --> 00:08:49,935
Aku pergi dari tinggal serumah dengan ibuku
untuk terdampar di pesawat luar angkasa
121
00:08:49,936 --> 00:08:52,070
miliaran tahun cahaya dari Bumi.
122
00:08:52,071 --> 00:08:54,206
Dan kencangkan starfighter terakhir,
123
00:08:54,207 --> 00:08:58,043
karena berjam-jam bermain Halo
tidak mempersiapkanku untuk ini.
124
00:08:58,044 --> 00:09:00,054
Tidak ada seorang pun yang siap menghadapi hal ini.
125
00:09:01,014 --> 00:09:03,960
Semua orang mendapat semacam pelatihan,
126
00:09:04,884 --> 00:09:10,469
tapi, hei, aku sudah menempuh perjalanan jauh
dalam 10 bulanku.
127
00:09:13,159 --> 00:09:18,293
Saya telah berperang di luar angkasa,
selamat dari radiasi mematikan,
128
00:09:19,131 --> 00:09:23,155
perjalanan waktu, semacam itu.
Saya masih mencoba mencari tahu hal itu.
129
00:09:23,903 --> 00:09:28,446
Menurutku kamu tidak gila.
Setidaknya, tidak lebih gila dari kita semua.
130
00:09:29,342 --> 00:09:30,583
Benar-benar?
131
00:09:31,311 --> 00:09:32,895
Oke, kalau begitu. Obrolan yang bagus.
132
00:09:32,911 --> 00:09:36,829
Ini bukan evaluasi psikis, Eli.
Ini hanya pembicaraan dua orang teman.
133
00:09:38,050 --> 00:09:43,208
Akhir-akhir ini perhatianmu sedikit terganggu,
dan itu membuat sebagian dari kita khawatir.
134
00:09:43,957 --> 00:09:47,493
Kalian khawatir
karena aku sedikit terganggu?
135
00:09:47,860 --> 00:09:50,828
Kami khawatir karena,
mengingat kejadian baru-baru ini,
136
00:09:50,829 --> 00:09:55,052
kamu seharusnya menjadi lebih banyak lagi
dari sekedar sedikit terganggu.
137
00:10:00,139 --> 00:10:03,841
Video peringatan yang Anda buat
untuk Sersan Riley,
138
00:10:04,577 --> 00:10:06,374
itu sangat mengharukan.
139
00:10:09,515 --> 00:10:10,935
Kamu tahu apa yang aneh?
140
00:10:12,718 --> 00:10:16,811
Terkadang, aku lupa bahwa dia telah pergi.
141
00:10:18,057 --> 00:10:21,659
Aku akan benar-benar masuk ke Ruang Gerbang
dan menolehkan kepalaku,
142
00:10:21,660 --> 00:10:26,794
dan kemudian, selama sepersekian detik,
Aku akan bertanya-tanya di mana dia berada,
143
00:10:27,733 --> 00:10:29,567
dan kemudian aku ingat.
144
00:10:30,370 --> 00:10:33,421
Dia adalah bagian yang sangat penting
hidupmu di sini.
145
00:10:33,805 --> 00:10:40,113
Saat seluruh duniamu runtuh
untuk kurang dari 100 orang di ruang terbatas,
146
00:10:40,178 --> 00:10:43,018
itu semua menjadi penting bagimu, Camile.
147
00:10:43,882 --> 00:10:47,349
Riley adalah bagian dari kapal ini, dan kehilangan dia,
148
00:10:48,453 --> 00:10:51,506
bukan hanya... Bukan hanya menyedihkan.
Itu salah.
149
00:10:53,159 --> 00:10:54,400
Bagaimana dengan kehilangan Ginn?
150
00:11:06,539 --> 00:11:10,008
Jadi, kapan Anda selesai memperbaiki setelan ketiga?
151
00:11:10,009 --> 00:11:12,043
Kemarin. Ini sangat aman.
152
00:11:12,044 --> 00:11:15,780
Baiklah, tunggu, kalau begitu,
kenapa aku memakainya dan kamu tidak?
153
00:11:15,781 --> 00:11:18,728
Lebih mudah untuk diperbaiki
jika terjadi kesalahan.
154
00:11:19,151 --> 00:11:22,134
Yang kemungkinan besar tidak akan terjadi.
155
00:11:31,063 --> 00:11:35,033
- Baiklah, Kolonel, kami siap berangkat.
- Baiklah. Bawa dia keluar.
156
00:11:35,034 --> 00:11:37,210
Lihatlah sekeliling.
157
00:11:43,141 --> 00:11:46,360
- Menuju keluar.
- Letnan, hati-hati di luar sana.
158
00:11:56,422 --> 00:11:57,664
Ini luar biasa.
159
00:11:58,658 --> 00:12:01,674
Aku tidak tahu.
160
00:12:02,260 --> 00:12:05,663
Apa, kamu bilang padaku kamu bukan orangnya
setidaknya merasa aneh terbang melewati ini?
161
00:12:05,664 --> 00:12:09,853
Tidak. Apapun yang bisa menyakiti kita
sudah lama mati dan hilang, saudara.
162
00:12:24,983 --> 00:12:26,084
Bagaimana, Letnan?
163
00:12:28,888 --> 00:12:30,307
Bagus.
164
00:12:30,323 --> 00:12:33,304
Kami akan datang
pada target peluang di sini.
165
00:12:34,393 --> 00:12:37,195
- Ya, kami melihatnya.
- Terlihat kurang lebih utuh.
166
00:12:37,196 --> 00:12:39,965
Mengambil pembacaan EM yang samar.
167
00:12:39,966 --> 00:12:43,100
Kami punya titik akses
di sisi kiri kapal.
168
00:12:43,101 --> 00:12:45,077
Haruskah kita memeriksanya?
169
00:12:47,673 --> 00:12:48,878
Pak?
170
00:12:54,112 --> 00:12:56,703
- Anda siap berangkat, Letnan.
- Ya, tuan.
171
00:12:57,116 --> 00:12:59,186
Baiklah, mari kita lakukan ini.
172
00:13:00,886 --> 00:13:03,796
- Maaf aku terlambat!
- Tidak, kamu tepat waktu.
173
00:13:06,358 --> 00:13:09,683
Melibatkan pendorong terbalik.
174
00:13:19,371 --> 00:13:21,331
Baiklah, ini sedekat mungkin
seperti yang akan kita dapatkan.
175
00:13:23,809 --> 00:13:25,644
Angkat topi, Tuan-tuan.
176
00:14:00,413 --> 00:14:02,139
Mari kita menjelajah.
177
00:14:12,824 --> 00:14:15,286
Sampai jumpa di sisi lain.
178
00:14:34,914 --> 00:14:36,499
Saya ikut.
179
00:15:06,312 --> 00:15:07,377
Saya siap untuk Anda.
180
00:15:18,124 --> 00:15:19,709
Dalam perjalananku.
181
00:15:20,192 --> 00:15:21,883
Ayolah, aku punya kamu.
182
00:15:29,235 --> 00:15:31,175
Tuan Brody sedang dalam perjalanan.
183
00:15:52,424 --> 00:15:54,602
Kami berdua ikut serta.
184
00:15:55,962 --> 00:15:58,457
Lihatlah sekeliling,
lihat apakah ada sesuatu yang bisa kamu selamatkan.
185
00:16:00,967 --> 00:16:03,013
Hei, lewat sini.
186
00:16:09,542 --> 00:16:12,416
Hei, dan, eh,
hati-hati di sana, oke?
187
00:16:15,514 --> 00:16:18,649
Bantulah aku
dan jangan menyentuh apa pun.
188
00:16:18,650 --> 00:16:20,719
Jika Anda melihat sesuatu
kamu ingin menyelidikinya,
189
00:16:20,720 --> 00:16:23,002
biarkan aku melihatnya dulu.
190
00:16:25,725 --> 00:16:28,079
Wah, apa yang baru saja kukatakan?
191
00:16:28,995 --> 00:16:30,521
Panel pintu mati.
192
00:16:31,896 --> 00:16:33,174
Tunggu.
193
00:16:37,736 --> 00:16:38,907
Di Sini.
194
00:16:42,607 --> 00:16:45,710
Itu saja, gunakan bahu saja.
195
00:16:45,711 --> 00:16:48,657
Anda mungkin ingin naik
sehingga Anda bisa mendapatkan sedikit lebih banyak leverage.
196
00:16:49,881 --> 00:16:52,165
- Apakah kamu ingin membantu?
- Oke.
197
00:16:52,250 --> 00:16:55,820
Baiklah, kalau begitu diam saja
dan biarkan aku bekerja, oke?
198
00:16:55,821 --> 00:16:56,886
Oke.
199
00:17:01,794 --> 00:17:03,177
Ayo ayo ayo!
200
00:17:29,088 --> 00:17:31,549
Hai, aku membawakanmu makan siang.
201
00:17:35,827 --> 00:17:39,496
Besar. Duduk-duduk di ruangan ini sepanjang hari
benar-benar membangkitkan nafsu makan.
202
00:17:39,497 --> 00:17:42,667
Yah, Anda tidak bisa menyalahkan Kolonel
karena mengurungmu di tempat tertentu
203
00:17:42,668 --> 00:17:44,323
setelah apa yang terjadi dengan Simeon.
204
00:17:44,335 --> 00:17:47,604
Aku mengerti, tapi kamu harus sadar
bahwa Simeon tidak stabil.
205
00:17:47,605 --> 00:17:51,201
- Dan kamu tahu, tapi kamu tidak memberi tahu kami.
- Kupikir aku bisa mengendalikannya.
206
00:17:53,446 --> 00:17:55,173
Tapi kamu tidak bisa.
207
00:17:56,215 --> 00:17:57,491
Aku tahu.
208
00:17:59,985 --> 00:18:01,262
Aku sudah lama tidak melihatmu.
209
00:18:04,923 --> 00:18:08,662
Saya ingin mampir. Aku baru saja sibuk.
210
00:18:13,798 --> 00:18:17,431
Orang-orangmu,
orang-orang yang kembali dari planet ini,
211
00:18:18,437 --> 00:18:20,898
- mereka tidak mengandung anakmu?
- Tidak.
212
00:18:22,108 --> 00:18:25,573
Saya salah tentang hal itu. Saya disesatkan.
213
00:18:27,313 --> 00:18:28,662
Mungkin.
214
00:18:29,314 --> 00:18:31,455
Tidak ada penjelasan lain untuk itu.
215
00:18:31,883 --> 00:18:35,693
Kapal ini telah menunjukkan kemampuannya
untuk mengacaukan pikiran orang.
216
00:18:37,755 --> 00:18:40,974
Dalam kasus saya,
Saya kira itu mencoba melindungi saya.
217
00:18:46,665 --> 00:18:48,066
Aku harus kembali ke rumah sakit.
218
00:18:57,342 --> 00:19:00,360
- Apa itu?
- Aku tidak yakin.
219
00:19:03,649 --> 00:19:06,383
Bicaralah padaku.
Bagaimana situasi Anda, Sersan?
220
00:19:06,384 --> 00:19:09,531
Gelap, dan sangat sunyi.
221
00:19:15,928 --> 00:19:17,348
Terlalu sepi.
222
00:19:27,640 --> 00:19:30,100
Kolonel, ini T.J.
223
00:19:30,275 --> 00:19:31,517
Teruskan.
224
00:19:31,544 --> 00:19:34,611
Saya baru saja melihat beberapa gerakan
di bidang puing-puing.
225
00:19:34,612 --> 00:19:35,819
Gerakan seperti apa?
226
00:19:36,448 --> 00:19:37,584
Sejujurnya, saya tidak yakin.
227
00:19:37,615 --> 00:19:40,450
Itu terjadi begitu cepat,
Saya hanya berpikir saya harus melaporkannya.
228
00:19:40,451 --> 00:19:42,427
Baiklah, terima kasih untuk itu.
229
00:19:46,624 --> 00:19:48,009
Apa itu tadi?
230
00:19:48,026 --> 00:19:51,529
Takdirlah yang memberi tahu kami
itu selesai merakit simulasi.
231
00:19:51,530 --> 00:19:53,706
Entah itu, atau kuenya sudah matang.
232
00:19:56,936 --> 00:19:58,141
Tidak, simulasi.
233
00:20:02,874 --> 00:20:04,223
Siap?
234
00:20:24,530 --> 00:20:27,512
- Apa sisa potongannya?
- Tidak tahu.
235
00:20:32,537 --> 00:20:34,194
Oh tidak. Kita harus keluar dari sini.
236
00:20:34,206 --> 00:20:36,541
- Mengapa?
- Pertarungan dua sisi.
237
00:20:36,542 --> 00:20:40,659
Orang-orang ini, mereka hancur,
tapi orang-orang ini, mereka menjadi gelap.
238
00:20:41,847 --> 00:20:45,349
Mereka tidak cacat atau rusak.
Mereka tidak aktif.
239
00:20:50,922 --> 00:20:54,319
Letnan, aku ingin kau mundur
menuju Takdir.
240
00:20:54,726 --> 00:20:57,462
Tapi Sersan Greer dan Brody
baru saja menaiki bangkai kapal itu, Pak.
241
00:20:57,463 --> 00:20:59,630
Aku ingin kamu mendapatkannya
segera keluar dari sana.
242
00:20:59,631 --> 00:21:01,121
Anda mungkin dalam bahaya.
243
00:21:01,132 --> 00:21:03,368
Ya, tuan. Greer, apakah kamu mengerti?
244
00:21:03,369 --> 00:21:04,611
Kami sedang dalam perjalanan.
245
00:21:10,008 --> 00:21:11,594
Apa-apaan ini?
246
00:21:12,844 --> 00:21:16,046
- Datang lagi, Letnan?
- Sepertinya aku baru saja melihat sesuatu.
247
00:21:16,047 --> 00:21:19,030
- Apa itu?
- Aku tidak yakin.
248
00:21:27,392 --> 00:21:30,823
Kolonel, ini Camile.
Kami tidak sendirian di sini.
249
00:21:40,572 --> 00:21:42,962
Pak, Anda mempunyai potensi musuh dalam perjalanan!
250
00:21:50,315 --> 00:21:54,646
Perisai sampai penuh. Senjata siap.
Tembak hanya atas perintahku.
251
00:21:57,055 --> 00:21:59,552
Eli, aku ingin kamu menyampaikan pesan.
252
00:21:59,858 --> 00:22:01,278
Di Kuno?
253
00:22:01,293 --> 00:22:03,360
Kuno, Inggris, Sinyal Kelelawar,
apa pun yang Anda punya.
254
00:22:03,361 --> 00:22:05,053
Katakan pada mereka bahwa kita bukan ancaman.
255
00:22:05,563 --> 00:22:09,136
Greer, aku ingin kalian kembali ke sini sekarang!
256
00:22:27,686 --> 00:22:29,270
Aku harus pergi.
257
00:22:29,721 --> 00:22:32,288
Tamara! Biarkan saya membantu.
258
00:22:38,330 --> 00:22:39,394
Mereka tutup.
259
00:22:45,070 --> 00:22:47,424
Hei, kami punya lebih banyak monitor.
260
00:23:00,017 --> 00:23:01,117
Ayo ayo!
261
00:23:03,021 --> 00:23:04,297
Pergi.
262
00:23:09,093 --> 00:23:10,856
Mulai dia!
263
00:23:18,803 --> 00:23:21,037
- Perisai sudah terpasang.
- Ada tanggapan dari pesan kami?
264
00:23:21,038 --> 00:23:22,104
Tidak ada.
265
00:23:37,222 --> 00:23:38,948
- Pindahkan! Ayo pergi!
- Pergi!
266
00:23:39,858 --> 00:23:41,029
Balas tembakan.
267
00:23:56,007 --> 00:23:59,367
Kami memiliki pelanggaran di salah satu
bagian yang tidak dihuni. Aku sedang menyegelnya sekarang.
268
00:24:02,581 --> 00:24:05,483
- Siap berangkat?
- Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
269
00:24:05,484 --> 00:24:07,139
Baiklah.
270
00:24:08,653 --> 00:24:10,346
Oke, ini dia!
271
00:24:12,791 --> 00:24:14,660
Perisai melemah.
272
00:24:15,828 --> 00:24:18,662
- Mentransfer kekuatan dari senjata.
- Kami mengalami banyak kelebihan!
273
00:24:18,663 --> 00:24:20,840
Ubah rute, ubah rute!
274
00:24:23,534 --> 00:24:25,602
- Kita harus melompat.
- Pesawat ulang-aliknya belum kembali.
275
00:24:25,603 --> 00:24:29,342
- Kami tidak bisa menunggu, Tuan Volker!
- Kami tidak akan kemana-mana!
276
00:24:35,848 --> 00:24:38,282
Ayo pergi, ayo pergi! Lewat sini!
Ayo, ayo, ayo!
277
00:24:38,283 --> 00:24:39,418
Lewat sini!
278
00:24:39,450 --> 00:24:41,285
Buka matamu.
279
00:24:48,293 --> 00:24:51,759
- Jam dua. Di sana. Lihat dia?
- Aku melihatnya, aku melihatnya!
280
00:25:02,707 --> 00:25:05,204
Baiklah, kita ikut!
281
00:25:07,012 --> 00:25:10,064
Baiklah, keluarkan kami dari sini.
282
00:25:11,350 --> 00:25:13,818
- Ini tidak berhasil.
- Mesin FTL sedang offline.
283
00:25:13,819 --> 00:25:16,801
- Mereka pasti terkena pukulan.
- Berapa lama sampai kita mendapatkannya kembali?
284
00:25:18,023 --> 00:25:20,091
Perisai melemah,
dan kami punya beberapa senjata.
285
00:25:20,092 --> 00:25:21,546
Beberapa area kapal menjadi gelap.
286
00:25:21,560 --> 00:25:23,323
Ini hanya masalah waktu
sebelum perisainya gagal.
287
00:25:23,328 --> 00:25:25,795
Yang kami miliki hanyalah mesin sublight.
Kita tidak akan pernah bisa berlari lebih cepat dari mereka.
288
00:25:25,796 --> 00:25:27,773
Kita harus mencobanya.
289
00:25:33,505 --> 00:25:35,611
Sebuah kapal baru saja keluar dari FTL.
290
00:25:39,878 --> 00:25:42,112
Itu adalah kapal benih.
291
00:25:42,113 --> 00:25:44,847
Takdir, ini Telford.
292
00:25:45,484 --> 00:25:46,726
David, bagaimana...
293
00:25:46,752 --> 00:25:48,407
Tidak ada waktu untuk itu sekarang.
Saya ingin Anda mengikuti kami.
294
00:25:48,419 --> 00:25:50,655
- Kemana kita akan pergi?
- Ini sedang bergerak.
295
00:25:50,656 --> 00:25:53,389
- Kemana mereka pergi?
- Langsung menuju bintang.
296
00:25:55,660 --> 00:25:58,393
Ayo ikuti mereka.
Alihkan semua kekuatan yang tersisa ke perisai.
297
00:26:06,338 --> 00:26:07,792
Ini dia.
298
00:26:56,021 --> 00:26:58,126
Kami datang melalui sisi lain.
299
00:27:16,108 --> 00:27:17,172
Itu memberi kita waktu,
300
00:27:17,208 --> 00:27:20,877
tapi kita hanya punya waktu selama mereka membutuhkannya
untuk berkeliling bintang.
301
00:27:21,947 --> 00:27:23,296
Hei, sama-sama.
302
00:27:24,650 --> 00:27:25,999
Ayo berlabuh.
303
00:27:26,017 --> 00:27:30,241
Aku punya cerita yang ingin kuceritakan padamu,
dan tidak banyak waktu untuk menceritakannya.
304
00:27:46,838 --> 00:27:47,902
Tuan-tuan.
305
00:27:49,440 --> 00:27:51,441
Ini sungguh mengesankan.
306
00:27:51,442 --> 00:27:54,425
Tidak mengesankan seperti menerbangkan kapal benih
untuk menyelamatkan kita.
307
00:27:55,313 --> 00:27:57,773
Ya, baiklah, aku mendapat banyak bantuan
dengan yang itu.
308
00:27:58,350 --> 00:28:01,367
Alien yang kami temui
sambil menjelajahinya,
309
00:28:01,820 --> 00:28:04,066
ternyata mereka sama sekali tidak bermusuhan,
310
00:28:05,189 --> 00:28:07,094
hanya putus asa.
311
00:28:09,527 --> 00:28:12,095
Setelah Destiny terputus
dan beralih ke FTL,
312
00:28:12,096 --> 00:28:13,931
Saya pikir saya sudah mati.
313
00:28:13,931 --> 00:28:16,033
Saya dikelilingi.
Mereka membuatku bergantung pada belas kasihan mereka.
314
00:28:16,034 --> 00:28:18,530
Tapi mereka akhirnya bersikap ramah.
315
00:28:19,603 --> 00:28:23,206
Saya tidak akan pergi sejauh ini
untuk menyebut mereka ramah, tapi, eh,
316
00:28:23,207 --> 00:28:26,177
mereka tidak terlalu tertarik
dalam menyakitiku juga.
317
00:28:26,178 --> 00:28:28,946
Mereka penasaran.
318
00:28:31,015 --> 00:28:33,149
Saya mencoba berkomunikasi dengan mereka,
tapi itu hampir mustahil.
319
00:28:33,150 --> 00:28:36,332
Maksudku, secara lisan,
jadi kami menemukan jalan pintas.
320
00:28:37,488 --> 00:28:40,591
Pod stasis mereka sudah dilengkapi
dengan stimulator saraf
321
00:28:40,592 --> 00:28:42,659
dirancang untuk disimpan
otak penghuninya aktif
322
00:28:42,660 --> 00:28:46,129
selama hibernasi yang berkepanjangan,
jadi ketika mereka menghubungkanku...
323
00:28:46,130 --> 00:28:48,413
Sulit untuk menggambarkan pengalamannya.
324
00:28:49,333 --> 00:28:52,209
Rasanya seperti menonton seluruh perpustakaan film
dalam waktu kurang dari sehari.
325
00:28:53,405 --> 00:28:56,273
Saya melihat gambar, ribuan gambar.
326
00:28:56,274 --> 00:28:59,870
Sebagian besar tidak jelas, sama sekali tidak dapat dipahami,
tapi yang lain lebih jelas.
327
00:29:00,178 --> 00:29:02,879
Dan seiring berjalannya waktu, potongan-potongan itu menyatu,
328
00:29:02,880 --> 00:29:05,014
dan saya bisa membentuk
sebuah pemahaman dasar
329
00:29:05,015 --> 00:29:06,295
tentang alien dan sejarahnya.
330
00:29:06,717 --> 00:29:11,488
Mereka menyebut diri mereka Ursini,
dan setelah beberapa saat, mereka mulai mempercayai saya.
331
00:29:11,489 --> 00:29:16,105
Akhirnya, dengan bekerja sama,
kami dapat menghadirkan kapal benih secara online.
332
00:29:16,460 --> 00:29:18,361
Mencoba mengejarmu sejak saat itu.
333
00:29:18,362 --> 00:29:22,899
Kamu sudah pergi selama hampir sebulan.
Apa yang Anda lakukan untuk makanan dan air?
334
00:29:22,900 --> 00:29:25,739
Polongnya memberikan nutrisi dasar
kepada penghuninya.
335
00:29:26,036 --> 00:29:29,039
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
tapi aku rindu makanan di sini di Destiny.
336
00:29:29,040 --> 00:29:34,446
Jadi, tunggu sebentar, alien ini membantu Anda
karena kebaikan hati mereka?
337
00:29:34,513 --> 00:29:36,311
Ada lebih dari itu.
338
00:29:38,315 --> 00:29:39,593
Mereka membutuhkan bantuan kita.
339
00:29:42,153 --> 00:29:45,656
Kapal-kapal yang mengejar kita
adalah drone serangan otomatis.
340
00:29:45,957 --> 00:29:50,844
Rupanya, bertahun-tahun yang lalu, alien Telford,
Ursini,
341
00:29:51,263 --> 00:29:53,129
melakukan kesalahan yang sama seperti yang kita lakukan
dan membangunkan mereka,
342
00:29:53,130 --> 00:29:55,599
dan mereka terus melawan mereka sejak saat itu.
343
00:29:55,600 --> 00:29:59,302
Ketika mereka menemukan kapal benih,
mereka menaikinya untuk...
344
00:29:59,303 --> 00:30:00,960
Untuk pengintaian jangka panjang,
345
00:30:00,971 --> 00:30:04,710
berharap itu akan memberi mereka keunggulan
dalam perang mereka melawan drone.
346
00:30:05,310 --> 00:30:08,245
Mereka tetap berada di kapal
seharusnya bersifat sementara,
347
00:30:08,246 --> 00:30:10,776
tapi tidak ada yang pernah kembali untuk mereka.
348
00:30:11,216 --> 00:30:14,304
Mereka berada dalam keadaan stasis entah sampai kapan
sebelum kami datang.
349
00:30:18,055 --> 00:30:21,037
Mereka menguras kekuatan dari Destiny
karena mereka putus asa,
350
00:30:21,560 --> 00:30:24,061
hanya mencari jalan pulang,
351
00:30:24,062 --> 00:30:26,463
dan sekarang, meskipun begitu
mereka akhirnya punya jalan kembali,
352
00:30:26,464 --> 00:30:32,143
mereka takut untuk melakukan kontak sampai
mereka yakin ancaman drone sudah berakhir,
353
00:30:32,736 --> 00:30:34,938
di situlah kita masuk.
354
00:30:34,939 --> 00:30:36,773
Kami tidak bisa mempercayai mereka.
355
00:30:39,311 --> 00:30:44,091
Drive FTL kami sedang offline.
Kami sebenarnya tidak punya banyak pilihan.
356
00:30:46,251 --> 00:30:48,392
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
357
00:30:49,720 --> 00:30:52,389
Itu... Itu masih dalam pembahasan.
358
00:30:52,390 --> 00:30:54,188
Kau tahu, ini hanya masalah waktu
359
00:30:54,191 --> 00:30:56,659
sebelum drone menghindari bintang itu
dan temukan kami,
360
00:30:56,660 --> 00:30:59,996
dan dengan mesin FTL yang masih offline,
kami sedang duduk santai.
361
00:30:59,997 --> 00:31:04,334
Mungkin tidak. Mungkin ada jalan keluarnya.
Kami membantu Ursini mengalahkan drone.
362
00:31:04,335 --> 00:31:07,303
Kami nyaris tidak selamat dari pertemuan pertama kami
dengan hal-hal itu.
363
00:31:07,304 --> 00:31:10,040
Itu hanya karena kita dulu
melakukannya dengan cara yang salah.
364
00:31:10,041 --> 00:31:13,377
Menurut Telford, drone
dikendalikan oleh kapal komando.
365
00:31:13,378 --> 00:31:16,746
Sekarang, kita keluarkan kapal komando itu,
kami melumpuhkan drone.
366
00:31:16,747 --> 00:31:19,350
- Sesederhana itu.
- Aku ragu itu akan sederhana.
367
00:31:19,351 --> 00:31:21,452
Saya berharap untuk melangkah maju dari hal yang mustahil.
368
00:31:21,453 --> 00:31:25,522
Apakah kita tahu di mana
kapal komando ini berada?
369
00:31:25,523 --> 00:31:29,193
Mereka melakukannya. Itu di luar jangkauan sublight.
Kami harus melakukan lompatan.
370
00:31:29,194 --> 00:31:32,263
Dan sudahkah Anda menjelaskan bahwa lompatan kami
kemampuan telah dikompromikan?
371
00:31:32,264 --> 00:31:34,331
Telford telah membuatnya
menyadari situasinya.
372
00:31:34,332 --> 00:31:35,857
Mereka menawarkan untuk memberi kami tumpangan.
373
00:31:36,333 --> 00:31:38,025
Saya tidak mengerti.
374
00:31:38,035 --> 00:31:40,603
Mereka menggunakan drive FTL mereka
selagi kita berlabuh,
375
00:31:40,604 --> 00:31:41,811
dan kami melompat bersama mereka.
376
00:31:41,872 --> 00:31:44,084
- Itu mungkin?
- Secara teoritis, ya.
377
00:31:44,542 --> 00:31:46,340
Hmm. "Secara teoretis."
378
00:31:46,678 --> 00:31:50,781
Selalu ada risiko saat Anda mencobanya
lompatan begitu cepat setelah putus sekolah,
379
00:31:50,782 --> 00:31:53,082
- tapi dengan asumsi itu berhasil...
- Hmm.
380
00:31:53,083 --> 00:31:55,485
Pertama mereka membawa kita ke tempat yang aman,
381
00:31:55,486 --> 00:31:58,254
lalu kita bermain-main dengan waktu,
menunda mereka cukup lama
382
00:31:58,255 --> 00:32:00,882
sampai kita bisa mendapatkan mesin FTL kita sendiri
kembali daring.
383
00:32:01,726 --> 00:32:03,558
- Silang dua kali, maksudmu.
- Ya.
384
00:32:03,561 --> 00:32:07,598
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Jika mereka menawarkan bantuan kepada kita...
385
00:32:07,599 --> 00:32:11,334
Ini adalah kesempatan yang luar biasa
untuk memanfaatkan kemurahan hati mereka, ya.
386
00:32:11,335 --> 00:32:12,992
Itu bukan ide yang bagus.
387
00:32:13,004 --> 00:32:16,506
Mengapa tidak? Maksudku, pada saat itu,
mereka tidak dalam posisi untuk menyakiti kita.
388
00:32:16,507 --> 00:32:21,015
Tidak, tapi kalau-kalau Anda lupa,
mereka masih memegang kunci bagi kita untuk menghubungi Bumi.
389
00:32:27,919 --> 00:32:29,989
Dimana Park dan Brody?
390
00:32:30,354 --> 00:32:33,821
Mempengaruhi perbaikan
pada beberapa sistem yang rusak.
391
00:32:40,364 --> 00:32:42,304
Dan apa yang kamu lakukan?
392
00:32:43,467 --> 00:32:45,668
Memantau tingkat kekuatan kapal.
393
00:32:45,669 --> 00:32:46,806
Ya?
394
00:32:48,473 --> 00:32:50,841
Mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahuinya
bahwa Anda mengeluarkan energi
395
00:32:50,842 --> 00:32:52,426
dari salah satu platform senjata.
396
00:32:54,545 --> 00:32:55,752
Menembak.
397
00:32:59,016 --> 00:33:00,223
Di Sini.
398
00:33:09,093 --> 00:33:10,785
Pergi dan bantu Park dan Brody.
399
00:33:11,463 --> 00:33:14,029
- Aku di tengah-tengah...
- Pergi.
400
00:33:15,833 --> 00:33:18,566
Mungkin aku akan membantu Park dan Brody.
401
00:33:20,005 --> 00:33:21,874
Aku tahu. aku mengacau.
402
00:33:23,140 --> 00:33:27,850
Tidak. Ini hanya kesalahan kecil,
salah satu dari banyak, akhir-akhir ini,
403
00:33:27,978 --> 00:33:31,552
tapi kamu belum mengacau.
Lagipula belum.
404
00:33:32,851 --> 00:33:35,418
Aku yakin dengan sikapmu saat ini,
ini hanya masalah waktu.
405
00:33:35,419 --> 00:33:37,490
Ya, Anda tahu, saya mengerti.
406
00:33:37,855 --> 00:33:41,658
Orang-orang bergantung pada bocah jenius itu.
Saya tidak bisa mengecewakan mereka.
407
00:33:41,659 --> 00:33:43,209
Namun, terlepas dari semua kejeniusan itu,
408
00:33:43,227 --> 00:33:45,238
kamu tidak bisa menyelamatkan nyawa
dari wanita yang kamu cintai.
409
00:33:52,102 --> 00:33:53,168
Apa?
410
00:33:53,204 --> 00:33:55,671
Seseorang yang lebih besar dan lebih kuat datang,
membawanya pergi darimu,
411
00:33:55,672 --> 00:33:57,513
dan tidak ada apa-apa
Anda bisa melakukannya.
412
00:33:59,044 --> 00:34:03,479
Saya yakin Anda begitu dibutakan oleh amarah
kamu bahkan membayangkan membalas dendam
413
00:34:03,480 --> 00:34:07,573
pada pria yang membunuhnya,
mengalahkan si pengganggu di permainannya sendiri.
414
00:34:08,285 --> 00:34:11,882
Bahkan jika kamu punya,
itu tidak akan mengubah apa pun.
415
00:34:12,389 --> 00:34:16,306
Anda masih akan bangun di pagi hari,
dia masih akan mati.
416
00:34:18,963 --> 00:34:20,619
Aku keluar dari sini.
417
00:34:21,398 --> 00:34:25,069
Anda tahu, kita dibesarkan dengan diajarkan untuk percaya
bahwa semua orang sama,
418
00:34:25,070 --> 00:34:27,971
bahwa kamu tidak lebih baik dari orang lain.
419
00:34:27,972 --> 00:34:30,468
Tentu saja itu bohong.
420
00:34:31,142 --> 00:34:32,868
Beberapa lebih baik dari yang lain,
421
00:34:32,876 --> 00:34:36,346
dan merekalah yang mengenalinya
apa yang membuat mereka lebih baik,
422
00:34:36,347 --> 00:34:39,151
dan belajar memanfaatkannya, siapa yang berhasil.
423
00:34:42,954 --> 00:34:45,520
Potensimu sangat besar, Eli.
424
00:34:45,823 --> 00:34:49,493
Anda mampu sukses
melampaui impian terliarmu,
425
00:34:49,494 --> 00:34:52,596
tapi satu-satunya cara agar Anda bisa mencapainya,
426
00:34:52,597 --> 00:34:55,401
kamu harus memastikannya
kamu tidak akan dikalahkan.
427
00:34:56,633 --> 00:34:59,851
Kamu tidak boleh menyerah, tidak sekarang kamu sudah begitu dekat.
428
00:35:02,006 --> 00:35:04,597
Apakah saya mengganggu sesuatu?
429
00:35:05,477 --> 00:35:09,645
Telford berkomunikasi dengan Ursini
dan sedang dalam perjalanan kembali dari kapal benih.
430
00:35:09,646 --> 00:35:11,893
Sepertinya kita sudah mencapai kesepakatan.
431
00:35:21,959 --> 00:35:24,243
Baiklah, beri tahu mereka bahwa kita siap.
432
00:35:26,831 --> 00:35:29,847
Jadi ini pada prinsipnya seharusnya berhasil.
433
00:35:30,168 --> 00:35:33,069
Benar-benar tidak ada bedanya dengan sebelumnya
pesawat ulang-alik melompat di FTL dengan Destiny.
434
00:35:33,070 --> 00:35:35,505
Kecuali pesawat ulang-alik itu
jauh lebih kecil dari Destiny,
435
00:35:35,506 --> 00:35:38,674
dan dirancang untuk melakukan itu, selagi kita berada
tiga kali ukuran kapal benih
436
00:35:38,675 --> 00:35:39,836
dan hanya berharap yang terbaik.
437
00:35:39,843 --> 00:35:41,677
Ada juga faktanya
bahwa kami mencoba untuk melompat
438
00:35:41,678 --> 00:35:43,098
dalam jendela bahaya tiga jam.
439
00:35:44,381 --> 00:35:47,484
Namun hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Itu tidak berhasil.
440
00:35:47,485 --> 00:35:49,386
Sial, tidak.
441
00:35:49,387 --> 00:35:51,755
Ini benar-benar berhasil,
dan pada titik tertentu kita melepaskan diri,
442
00:35:51,756 --> 00:35:54,625
dan kapal itu berumur jutaan tahun
integritas struktural memberi,
443
00:35:54,626 --> 00:35:58,057
dan kita akhirnya menguap.
Itu hal terburuk yang bisa terjadi.
444
00:35:58,997 --> 00:36:00,380
Apakah kalian sudah selesai?
445
00:36:03,668 --> 00:36:05,395
Kurang dari satu menit sebelum kita melompat.
446
00:36:06,037 --> 00:36:08,319
Ini dia.
447
00:36:09,139 --> 00:36:12,500
Kami akan mencoba
pasangan tersebut melompat ke FTL.
448
00:36:12,843 --> 00:36:17,209
Dalam waktu kurang lebih empat jam,
kami akan keluar ke daerah yang lebih aman.
449
00:36:18,215 --> 00:36:22,985
Sesampainya di sana, kita akan punya waktu
untuk melakukan perbaikan yang diperlukan
450
00:36:22,986 --> 00:36:26,205
sebelum melancarkan serangan
di kapal komando.
451
00:36:28,660 --> 00:36:30,765
Menghitung mundur dari tiga,
452
00:36:31,996 --> 00:36:33,095
dua,
453
00:36:34,264 --> 00:36:35,364
satu.
454
00:36:41,905 --> 00:36:44,496
Itu berhasil. Kami di FTL.
455
00:36:44,976 --> 00:36:46,560
Dan kita masih utuh.
456
00:36:46,577 --> 00:36:49,346
- Bagaimana kabar kita?
- Perisai kuat dan tahan.
457
00:36:49,347 --> 00:36:50,873
Suara integritas struktural.
458
00:36:57,622 --> 00:36:59,855
Apakah mereka memberitahumu? Kami membuat kesepakatan.
459
00:36:59,856 --> 00:37:04,223
Setelah kita mengalahkan kapal komando,
alien akan membantu kita menghubungi Bumi.
460
00:37:07,865 --> 00:37:09,107
Chloe?
461
00:37:11,635 --> 00:37:13,161
Apakah kamu baik-baik saja?
462
00:37:18,742 --> 00:37:21,177
- Kami keluar dari FTL.
- Sudah?
463
00:37:21,178 --> 00:37:23,118
Mungkin ada masalah.
464
00:37:23,715 --> 00:37:25,442
Hubungi kapal benih.
465
00:37:26,784 --> 00:37:28,723
- Oh tidak.
- Apa itu?
466
00:37:29,354 --> 00:37:31,636
Saya kira itu kapal komando mereka.
467
00:37:31,756 --> 00:37:35,115
- Kami telah ditipu.
- Begitu banyak kesepakatan kita dengan Ursini.
468
00:37:37,794 --> 00:37:40,883
– Kami baru saja mendapat pesan dari kapal benih.
- Apa isinya?
469
00:37:41,265 --> 00:37:42,686
“Targetkan kapal komando.”
470
00:37:52,175 --> 00:37:53,347
Brengsek.
471
00:37:55,079 --> 00:37:56,428
Kolonel?
472
00:37:57,849 --> 00:37:59,825
Mari kita libatkan musuh.
473
00:38:15,900 --> 00:38:18,916
Aku harus kembali ke jembatan.
474
00:38:19,604 --> 00:38:20,987
Biarkan saya membantu.
475
00:38:24,742 --> 00:38:27,576
- Wah, kemana kamu akan membawanya?
- Ke jembatan.
476
00:38:27,577 --> 00:38:28,897
Saya harus memeriksanya dengan Kolonel.
477
00:38:41,726 --> 00:38:43,973
- Di sini! Masuk ke sana!
- Berlari!
478
00:38:48,432 --> 00:38:49,639
Perisai bertahan!
479
00:38:49,666 --> 00:38:52,335
Drone telah memposisikan diri
antara Destiny dan kapal komando.
480
00:38:52,336 --> 00:38:54,804
- Kita tidak akan bisa mendekatinya.
- Kapten, ini Eli.
481
00:38:54,805 --> 00:38:57,239
Chloe melarikan diri dari kamarnya.
482
00:38:57,240 --> 00:39:00,243
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu!
483
00:39:00,244 --> 00:39:02,420
Tapi dia mungkin berbahaya.
484
00:39:02,847 --> 00:39:04,609
Brody, tutup bagian itu.
485
00:39:12,356 --> 00:39:15,160
- Letnan Scott?
- Kami akan menemukannya, Pak.
486
00:39:27,104 --> 00:39:28,831
- Apa yang terjadi?
- Perubahan rencana.
487
00:39:28,840 --> 00:39:31,821
Saya kira teman Anda curiga
persilangan ganda dan memutuskan untuk bertindak terlebih dahulu.
488
00:40:25,028 --> 00:40:28,011
Ini Letnan Scott.
Chloe telah melanggar penahanan.
489
00:40:35,106 --> 00:40:37,641
Perisai mulai melemah!
490
00:40:37,642 --> 00:40:39,842
Ayo kirim pesan ke kapal benih.
491
00:40:39,843 --> 00:40:42,679
Beritahu mereka kita perlu membuat
kemunduran yang strategis.
492
00:40:42,680 --> 00:40:45,625
Kita akan berkumpul kembali, coba lagi nanti.
493
00:40:46,117 --> 00:40:49,228
- Senang kamu bisa melakukannya. Di mana Rush?
- Tidak tahu.
494
00:40:49,352 --> 00:40:51,459
- Bagaimana kabar kita?
- Jumlahnya terlalu banyak.
495
00:40:56,693 --> 00:40:59,604
Kamu bilang kamu ingin membantuku?
Inilah kesempatan Anda.
496
00:41:03,166 --> 00:41:05,627
Letakkan satu di bawah... Di bawah seperti ini.
497
00:41:23,053 --> 00:41:25,265
Chloe? Chloe!
498
00:41:27,224 --> 00:41:28,573
Menjauhlah dari konsol itu.
499
00:41:30,927 --> 00:41:33,553
- Chloe!
- Sudah terlambat.
500
00:41:35,298 --> 00:41:38,067
Apa yang kamu lakukan?
501
00:41:38,068 --> 00:41:40,009
Chloe, apa yang kamu lakukan?
502
00:41:42,572 --> 00:41:45,862
Perisai melemah,
dan beberapa platform senjata tumbang!
503
00:41:46,410 --> 00:41:48,377
- Brengsek.
- Apa kata mereka?
504
00:41:48,378 --> 00:41:49,799
Tidak ada apa-apa. Mereka tidak merespons.
505
00:41:50,881 --> 00:41:52,230
Drone memberi
sebaik yang mereka dapatkan.
506
00:41:52,249 --> 00:41:54,116
Tidak mungkin kita mendapatkannya
ke kapal komando itu.
507
00:41:54,117 --> 00:41:57,514
- Kami mungkin ingin mempertimbangkan untuk mundur.
- Tidak ada tempat untuk kembali.